A Nova Almeida Atualizada (NAA) foi cuidadosamente traduzida a partir das edições mais recentes dos textos bíblicos originais em hebraico, aramaico e grego.
📜 Fontes usadas:
• Antigo Testamento: Biblia Hebraica Stuttgartensia
• Novo Testamento: O Novo Testamento Grego (5ª edição) / Nestle-Aland (28ª edição)
✨ Características da tradução:
A NAA segue a tradição da equivalência formal, típica das versões Almeida — buscando ser fiel ao texto original. No entanto, para garantir uma leitura clara e acessível, adota o princípio: “formal ou literal sempre que possível; dinâmico sempre que necessário”, equilibrando precisão e compreensão.
